¿Cómo se escribe Tortuga en Inglés?


Tortuga en inglés se escribe turtle o tortoise. Si buscas en un traductor automatico en la red te dira que es turtle, pero es un poco mas complejo que eso.

Los españoles normalmente no entienden la diferencia entre las dos palabras, pero es muy simples! Una tortuga de tierra es una tortoise (se pronuncia tawr-tuh-s) y una tortuga de mar es una turtle (se pronuncia tur-tl).

Escucha la versión americana de la canción de las tortugas ninjas en el Youtube abajo y lo entenderás rápido.

Abre la mente y afina los oidos:

Las tortugas son los reptiles que todos conocemos y amamos; poseen un caparazón característico que los protege de cualquier daño externo. Merriam-Webster define la tortuga como un reptil marino de agua dulce con un un caparazón.

Curiosidad: el caparazón de tortuga es un escudo muy complejo, con componentes esqueléticos, escudos de queratina e incluso huesos neuronales. Para mi esto es un milagro de la naturaleza; ¿Cómo evolucionó el caparazón de la tortuga? ¿Por qué este animal tiene un caparazón tan único?

No seas una tortuga

Los caparazones de tortuga están vivos y al igual que los órganos de tu cuerpo, son propensos a deformidades, como la enfermedad del piramidismo. Esto hace que crezcan picos en el caparazón de la tortuga. Se cree que la enfermedad del piramidismo se produce cuando hay insuficiente proteína en la dieta, insuficiente luz del sol o falta de vitamina D3. Algunas tortugas son capaces de vivir plenamente a pesar del piramidismo.

Tortuga en Inglés

Palabras en inglés que empiezan con la palabra Turtle


Algunas palabras en inglés contienen la palabra turtle; ejemplos:

Turtleback: Esta palabra puede tener muchos significados y diferentes libros te daran respuestas diferentes, pero es, en general, una herramienta. Puede ser una piedra Paleolíticoa hecha de la manera levaloisiana, o, simplemente, una superficie convexa elevada. Turtleback en inglés es también una posición sexual, y también puede ser una estructura colocada en un barco como defensa contra los mares tempestuosos. También puede ser un hacha de piedra (obsoleto).

Turtledove: Un pájaro; la tórtola europea. Pero esta palabra también se puede utilizar para referirse al famoso autor, Harry Turtledove.

Turtlehead: Literalmente cabeza de tortuga. Esta palabra… bueno, se refiere a cuando necesitas ir al baño y tu caca ya está apareciendo fuera de tu ano. La frase “turtlehead poking out” (poking out = asomando) se utiliza mucho. Turtlehead también se refiere a una hierba de América del Norte.

Turtleneck: Un jersey de cuello. Es una palabra de América del Norte que se refiere a un tipo de suéter o camisa con cuello ajustado que cubre todo el cuello. Howard Wolowitz del Big Bang Theory lleva turtlenecks casi siempre.

Turtler: Alguien que se ocupa de las tortugas o caza los huevos de las tortugas (o las propias tortugas). En juegos de estrategia en tiempo real (como Starcraft o Age of Empires), un turtler es alguien que construye una gran cantidad de estructuras defensivas y evita el conflicto directo.

Pero eso no es todo. Echemos un vistazo a algunos modismos:

Paseo con tortuga

Modismos con la palabra Turtle

Hay algunos modismos obscuros que utilizan la palabra turtle, pero me voy a centrar en los que realmente son utilizados por los americanos y británicos en el día a día: turtle heading y turning turtle.

Turn turtle significa volcarse. The steamboat turned turtle significa en español el barco de vapor se ha volcado.

Turtle heading es un modismo usado en la oficina cuando alguien está queriendo comprobar lo que sus colegas están haciendo. Head = cabeza.