Conjunciones en Inglés


Las conjunciones inglesas, de acuerdo con El Manual de Estilo de Chicago, conectan las palabras, frases o cláusulas dentro de una cláusula, como en este ejemplo: I like to drink beer. And juice too. (Me encanta beber cerveza. Y zumo también.) El and (y) une las dos frases. Piensa en las conjunciones como conectores que unen partes de una oración.

Atención: en esta pagina las traducciones en paréntesis son siempre conjunciones. Por ejemplo, la palabra inglesa through puede significar “através de como locución preposicional, pero en esta pagina solo estoy hablando de conjunciones, y entonces through significa “porque o “por”, la conjunción. Ejemplo: failure happens through not working hard (el fracaso pasa por no trabajar duro).

Las conjunciones pueden ser simples (palabras individuales), compuestas (palabras individuales que son una combinación de dos o más palabras) o frasales (dos o más palabras separadas). Conjunciones simples son palabras como and (y), if (si), or (o), through (por, porque) y but (pero). Conjunciones compuestas son palabras como although (aunque), notwithstanding (sin importar que, a pesar de que), because (porque, pues, ya que) y unless (a no ser que, a menos que). Finalmente, conjunciones frasales (frasal conjunctions) son conectores como supposing that (suponiendo que) y as though (como si)

En inglés, conjunción simple = simple conjunction y conjunción compuesta = compound conjunction.

Existen tres clases principales de conjunciones: correlative (correlativas), subordinating (subordinantes) y coordinating (coordinantes).

Conjunciones Correlativas

Las conjunciones correlativas del inglés se utilizan en pares; su objetivo es unir cláusulas consecutivas que dependen unas de las otras con el fin de dar forma a una frase completa y coherente. Las conjunciones correlativas más comunes del inglés son so-as (con-que), either-or (o-o), if-then (si-entonces), whether-or (si-o), as-as (tan-como), both-and (tanto-y), not-but (nopero), neither-nor (ni-ni), y not only-but also (no sólo-sino también) Un ejemplo: she’ll go home either in March or in June (ella va a ir a casa o en marzo o en junio).

Conjunciones Coordinantes

Las conjunciones coordinantes unen grupos de palabras o palabras individuales que son del mismo tipo (como dos verbos, dos sustantivos, dos cláusulas, y así sucesivamente). Conjunciones coordinantes pueden ser final (finales), disjunctive (disyuntivas), adversative (adversativas) o copulative (copulativas). Ejemplos:

This crema catalana is rotten and sour. (Esta crema catalana está podrida y amarga.)

Use a shovel or a snowblower to clear off the sidewalk. (Utiliza una pala o un quitanieves para despejar la acera.)

Conjunciones finales como thus (así), therefore (luego), that (que), consequently (consiguientemente) y for (porque) indican consecuencias o conclusiones. En el maravilloso español, casi todo lo que es una conjunción final puede ser traducido con la simples expresión española por lo tanto. En la conjunción final, la declaración del primer elemento es explicada por el el segundo elemento, tal como en este ejemplo: she was a great surgeon; thus she had to be available if needed (ella era un gran cirujana; por lo tanto tenía que estar disponible si era necesario).


Conjunciones copulativas como and (y), plus (además), moreover (además), also (también) y no less (no menos) son conjunciones coordinantes que se utilizan con el propósito de adición. Un pensamiento adicional es indicado por el segundo elemento y este pensamiento adicional está asociado con el primer elemento. Un ejemplo: he sat down and fell asleep (El se sentó y se quedó dormido).

Conjunciones disyuntivas como either (o), nor (ni), but (pero), or (o), else (si no), otherwise (si no) y neither (ni) indican alternativas o desunión. Solo una de las declaraciones ligada por la conjunción puede ser verdad y es posible que ambas sean falsas. Ejemplo: you can go north or south (puedes ir al norte o al sur).

Conjunciones adversativas como still (aún), yet (pero), nevertheless (sin embargo) y but (pero) indican comparaciones o contrastes. El primer elemento es calificado por el segundo elemento. Ejemplo: this crema catalana is delicious but small. (esta crema catalana es deliciosa pero pequeña).

Conjunciones Subordinantes

Conjunciones subordinantes son el opuesto de conjunciones coordinantes. Las conjunciones subordinantes unen palabras o grupos de palabras que no son del mismo tipo. Hacen esto a través de del proceso de inserción de una cláusula que depende de la cláusula independiente. Ejemplo: although we won the battle, we lost the war (Aunque ganamos la batalla, y perdimos la guerra).

Conjunciones subordinantes normalmente apuntan a ciertas relaciones, tales como:

  • El tiempo (while (mientras), before (antes que), when (cuándo), until (hasta que)). Ejemplo: before the conference ends, let’s talk about one more thing (antes de que termine la conferencia, vamos a hablar de una cosa más).
  • Motivo (as (aunque), although (aunque), why (por eso), because (porque)). Ejemplo: the crema catalan is good because I said so (la crema catalana es buena porque yo digo que si).
  • Comparación / Grado (as far as (en lo que, por lo que), rather (más bien), otherwise (si no), else (si no)). Ejemplo: as far as we can tell, the universe is infinite (por lo que nosotros sabemos, el universo es infinito).
  • Asunción / Condición (once (cuando), unless (a menos que), without (sin), if (si)). Ejemplo: don’t do it unless we tell you to (no lo hagas a menos que te lo exijan).
  • Ubicación (where (dónde)). Ejemplo: John is moving out soon, though to where, he isn’t sure (John va a mudarse pronto, aunque a dónde, el no está seguro).

  • Propósito (in order that (para que), such that (de tal manera que), that (que), so that (para que)). Ejemplo: his vision became blurry such that he began tripping over his own feet (su visión se volvió borrosa de tal manera que el empezó tropezando con sus propios pies).

Adverbios y Pronombres como Conjunciones

Algunos adverbios se pueden utilizar como conjunciones para unir una cláusula independiente y una cláusula dependiente. Estos adverbio-conjunciones especiales normalmente utilizan lugar o tiempo, como en esta frase: and that’s where Rome is (y ahí es donde está Roma).

Pronombres relativos (relative pronouns en inglés) también funcionan como conjunciones y también pueden ser llamados pronombres relativos conjuntivos (conjunctive relative pronouns en inglés). Deben tener un antecedente en la cláusula independiente. Un ejemplo: get me the towel that is upstairs (tráeme la toalla que está arriba).

Referencias:

Grammar.ccc.commnet.edu,. ‘Conjunctions‘. N.p., 2015. Web. 29 de noviembre 2015.

El Manual de Estilo de Chicago. 16a ed. Chicago, Ill.: University of Chicago Press, 2010.

Ww2.odu.edu ,. ‘Grammar Index‘. N.p., 2015. Web. 29 de noviembre 2015.