Diferencia Entre Attorney y Lawyer


Lawyer – Abogado

Attorney – Abogado licenciado

En los Estados Unidos, attorneys (el término correcto, por cierto, es attorneys-in-law) siempre son lawyers, pero los lawyers pueden ser o no ser attorneys.

En la vida real, la mayoría de los americanos utilizan ambos términos sin pensar en el significado de las palabras.

Solamente los colegios de abogados realmente se preocupan por el buen uso de los dos términos.


Un lawyer es alguien que ha recibido una educación en una escuela de leyes (por ejemplo, Yale, Stanford, Harvard, Duke, Columbia).

En los Estados Unidos, es apropiado llamar a un individuo lawyer, incluso si esta persona no está practicando activamente su profesión.

Un lawyer es generalmente alguien recién salido de la escuela de derecho que aún no ha aprobado el examen oficial de ley.

Un attorney es alguien que, además de haber pasado por la Escuela de Leyes, también ha superado el Bar Examination (en los Estados Unidos, este es lo examen que demuestra si el lawyer está listo para practicar leyes en su jurisdicción).

Como cualquier estudiante de Derecho americano te dirá, el bar exam (y la Escuela de Leyes americana) es una experiencia difícil y estresante.

Estadísticamente, sólo un cincuenta por ciento de estudiantes aprueban el examen.

Así que este es el quid de la cuestión:

Los lawyers tienen una comprensión teórica de la ley, pero aún tienen que pasar la prueba que les permite obtener ciertos trabajos.

Attorneys ya han pasado el bar examination y pueden trabajar en puestos que requieren abogados licenciados.

Referencias:

Bachiesichang, King. Bachiesichang Dictionary Of English Errors. Xlibris, 2013. Print.