Etimología de Arte


La palabra arte (un sustantivo, un adjetivo y un verbo al mismo tiempo) tiene una etimología interesante; viene del latín artem , del antiguo inglés eart, del Inglés medio art, y el francés antiguo art. También hay una similitud con el est del nórdico antiguo. El diccionario de Merriam-Webster describe el arte como una cosa que se crea a través de la habilidad y la imaginación; algo hermoso que transmite sentimientos e ideas. Es también un trabajo que se ha creado por artistas, pintores, escultores y otros artesanos.

Arte en sí ha existido desde tiempos paleolíticos, con la Venus de Willendorf siendo el ejemplo más destacado, existiendo más o menos en los 25.000 anos antes de Cristo. Desde que los humanos han existido, se nos ha atraído y fascinado las formas de arte. Así, aun que los orígenes exactos de la palabra arte no se conocen (probablemente en casi todas las culturas han habido palabras que describían la arte como lo conocemos), podemos tener fe en la intemporalidad de la palabra arte.


El primer uso conocido de la palabra arte proviene de manuscritos del siglo trece. Sin embargo, la palabra arte y sus múltiples variantes (artem, eart, etc) probablemente han existido durante mucho tiempo, tal vez mismo en la fundación de Roma.

Tiene en cuenta que arte también e un verbo (presente: yo arto, tu artas, él arta, nosotros artamos, vosotros artáis, ellos artan; futuro: yo artaré, artarás, él artará, nosotros artaremos, vosotros artaréis, ellos artarán.); el significado en este sentido es de estar cansado de algo. Curiosamente, en portugués este verbo no funciona, porque arto en ingles es farto.

La palabra arte suena similar en lenguas hispánicas y francés y inglés. A medida que te mueves más lejos de Europa occidental, la palabra comienza a perder sus raíces latinas (hay que tener en cuenta que los romanos no subyugaran gran parte de Asia y África). En portugués, español, gallego, italiano y albanés se dice arte, en Afrikaans usted dice kun, en euskera se escribe artea, en bosnio y croata dices umjetnost, en inglés, catalán y francés se escribe art. En checa: umění; en alemán, danés, holandés, noruego y estonio: kunst; en sueco: konst; en esperanto: arto; en filipino: sining; en finés: taido; en húngaro: művészet; en indonesia: seni; en polaco: sztuka; en rumano: arta; en turco: sanat.

Referencias:

Agnes, Michael, ed. in chief, Webster’s New World College Dictionary, fourth edition, MacMillan, 1999.

Barnhart, Robert K., ed., Barnhart Dictionary of Etymology, H.W. Wilson Co., 1988.

Liberman, Anatoly, Analytic Dictionary of English Etymology, University of Minnesota Press, 2008.

Weekley, Ernest, An Etymological Dictionary of Modern English, John Murray, 1921; reprint 1967, Dover Publications.