Etimología de Detrás


Detrás en latín significa post. La palabra detrás es una combinación de de e trás – en latín: trāns. De en latín también significa de. Segundo el Diccionario Manual de la Lengua Española Vox, detrás significa una área posterior a aquella en la que se encuentra lo que se toma como punto de referencia.

La palabra se utiliza muchísimo en español. Por ejemplo, en el famoso libro, La Fiesta del Chivo, de Mario Vargas Llosa, tenemos esta frase: “Luego de observar detrás de sus anteojos de miope a la concurrencia, surgió esa suave y bien (…)”. La novela Corazón tan Blanco de Javier Marías tiene esta: “De vez en cuando se miraba detrás flexionando una pierna y con la mano se planchaba la falda estrecha (…)”.

Referencias:

Llosa, Mario Vargas. La Fiesta del Chivo, Perú: 2000.

Marías, Javier. Corazón tan Blanco, España: 1992.