Etimología de Hipoteca


Una hipoteca, según la mayoría de los diccionarios, es un acuerdo legal que indica que puedes pedir dinero prestado a un banco para que puedas comprar una casa. Esta hipoteca se paga a través de pagos mensuales.

En inglés, hipoteca se escribe mortgage (pronunciase mawr-gij).

De acuerdo con el A Dictionary of English Etymology de Hensleigh Wedgwood, la palabra mortgage también puede ser descrito como “un compromiso de tierras que serán la propiedad del acreedor para siempre si el dinero no se paga en un día determinado”.

La etimología de la palabra hipoteca es interesante porque muchos otros idiomas también utilizan algo parecido. Variantes de mortgage son menos comunes, como irlandés (morgáiste) y galés (morgais).

Variantes de hipoteca, que vienen de la palabra del griego clásico ὑποθήκη (hypothéke), incluyen: en portugués, hipoteca, hypotéka en Eslovenia, hypotéka en Checa, en francés hypothèque, ipotek en turco, etc.

A continuación, te voy a dar la etimología de la palabra inglesa mortgage y de la palabra española hipoteca.


Etimología de la palabra inglesa Mortgage

La palabra inglesa de finales del siglo XIV mortgage viene del francés viejo mort gage.

Mort gage significa literalmente promesa de muerte o compromiso de muerte.

Esta palabra inglesa también tiene raíces en el idioma anglo-normando (como morgage) y en el francés medio mortgage.

Se llamaba promesa de muerte porque el acuerdo muere cuando pagar la deuda es imposible o cuando se paga la deuda.

Otra palabra interesante y relacionada es mortmain (mort significa muerte; main significa mano), del latín medieval mortua manus.

Mortmain es una palabra en inglés que significa “propiedad inalienable”.

Etimología de Hipoteca

La palabra española hipoteca proviene del griego ὑποθήκη (hypothéke); ὑπο (hipo) puede significar bajo, debajo de, abajo de, etc.

La otra parte de la palabra, θήκη (théke), viene de τίθημι (títhēmi—significa poner o colocar) y es un sustantivo que puede significar varias cosas, como bolsa, caja, tumba, sepulcro, cofre, deposito y vaina de espada.

Entonces, hypothéke literalmente significa colocado debajo de.

Referencias:

Barnhart, Robert K., ed., Diccionario de Etimología de Barnhart, H. W. Wilson Co., 1988.

Wedgwood, Hensleigh. A Dictionary of English Etymology, Volumen 2. Londres, 1862.