Etimología de Humano


Un ser humano es un miembro de la especie Homo sapiens. Decir que algo es semejante a un humano es sugerir que tiene características humanas. Si le dices a alguien que él o ella es “sólo humano/a”, estas dando a entender que él o ella comete errores y es deficiente como todos los demás.

Etimología en Español

Esta es una palabra muy antigua, así que vamos a empezar por el principio: el lenguaje proto-itálico. En proto-itálico, ɣomos significa suelo. Tal vez una mejor traducción sería “tierra“. En el proto-indo-europeo, la palabra dégom también significa tierra. Dégom y ɣomos más tarde se transformaran en el latín humus, que aún significa tierra.

Más tarde, humus se ha transformado en el latín humanus, que significa ser humano o humano. El español humano viene del latín humanus.

Por eso en muchas culturas de dice que el hombre viene de la tierra. Etimológicamente, es verdad.


Etimología en Inglés

Humano en inglés se escribe human.

Esta palabra mas tarde se transformo en el francés antiguo humaine y en el inglés medio humaine. Human es una palabra importada (con cambios) del francés antiguo y inglés medio.

Hay una palabra en el inglés antiguo, que también suena como human y es a veces confusa—guma. Esta palabra tiene una etimología completamente diferente; viene del germánico común gumô, que significa héroe o humana, pero sólo en un sentido muy poético. Esta palabra está obsoleta, y la única palabra inglesa que ha sobrevivido relacionado con guma es bridegroom (novio). La palabra guma del inglés antiguo significa goma o caucho o chicle.

Humano en otros idiomas

Albanés: njerëzor

Catalán: humà

Danés: menneske

Holandés: menselijk

Estonio: inimene

Finlandés: ihmisen

Francés: humain

Gallego: humano

Alemán: menschlich

Húngaro: emberi

Italiano: umano

Noruego: menneskelig

Polaco: człowiek

Portugués: humano

Rumano: uman

Español: humano

Sueco: humant

Referencias:

Barnhart, Robert K., ed., Diccionario de Etimología de Barnhart, H. W. Wilson Co., 1988.