Etimología de Iglesia


La palabra iglesia puede significar varias cosas. El significado más común de esta palabra es una estructura en la que las actividades religiosas (por lo general de naturaleza cristiana) se llevan a cabo.

Iglesia es también un apellido.

En inglés, iglesia se escribe church y se pronuncia igual.

También hay un lago en Estados Unidos en Minnesota llamado Church Lake.

Dos de las iglesias más antiguas del mundo son la Saint Georgeous Church, que supuestamente recibió una vez setenta discípulos de Cristo, y St. Thomas Syro-Malabar, fundada por Santo Tomás, uno de los apóstoles de Cristo.

Etimología en Español

En español, iglesia viene del latín ecclesia; ecclesia viene del antiguo griego ἐκκλησία (ekklésia) que significa asamblea o congregación religiosa.


Etimología en Inglés

La etimología inglesa de church es bastante mas complicada que la española. Tenemos que ir todo el camino de vuelta al griego medieval para entender de donde viene church.

La palabra del griego medieval kuriakon (κυριακόν) significa pertenece al Señor y el griego medieval doma (δόμα) significa casa.

En conjunto, forman kuriakon domala casa del Señor.

El germánico común eventualmente utilizo estas raíces del griego medieval para crear kiriko, que significa church (iglesia).

Esta palabra eventualmente evoluciono y se transformo en el inglés antiguo cirice (también significa church) y en el medio inglés chirche (de nuevo, church).

El inglés moderno eventualmente cambio esta palabra para church, y eso es la palabra utilizada por los ingleses hoy en día.

Church no debe confundirse con chapel (capilla), que tiene una etimología diferente y proviene del latín medieval cappa y el antiguo francés chapele.

Iglesia en otros idiomas

Bosnio: crkva

Catalán: església

Checa: kostel

Danés: kirke

Holandés: kerk

Estonia: kirik

Finlandés: kirkko

Francés: église

Gallego: igrexa

Alemán: Kirche

Húngaro: templom

Irlandés: eaglais

Italiano: chiesa

Noruego: kirke

Polaco: kościół

Portugués: igreja

Español: iglesia

Referencias:

Barnhart, Robert K., ed., Diccionario de Etimología de Barnhart, H. W. Wilson Co., 1988.

Beda,. Una historia de la iglesia inglesa. Harmondsworth: Penguin, 1968.

de Vaan, Michiel, Diccionario etimológico del latín y las otras lenguas itálicas, Alexander Lubotsky ed, Leiden:. Brill, 2008.

En.wiktionary.org,. “Church – Wiktionary“. N.p., 2016. Web. 3 Mar. de 2016.

Liddell, Henry George, y Robert Scott, eds., Intermediate Greek-English Lexicon, Oxford Univ. Prensa de 1883.

McSparran, Frances, editor en jefe, El Compendio de Medio Inglés, Universidad de Michigan de 2006.

El Diccionario Oxford de Inglés, 2ª ed., Clarendon Press, 1989.