Etimología de Inteligencia


La inteligencia es una cosa un poco difícil de definir.

Es descrita por la mayoría de los diccionarios como la capacidad de obtener y aplicar las habilidades y conocimientos y/o la capacidad de aprender y adaptarse. Inteligencia también puede significar información secreta recopilada por una organización.

También se puede describir como una aptitud que permite a uno hacer buenas decisiones basadas en la razón.

La inteligencia y la capacidad de canalizarla es muy apreciada en la sociedad. Carreras complexas mentalmente tales como la programación y la medicina pagan muy bien y requieren mucho estudio. En España, un médico de familia gana entre 2400 y 6000 euros al mes (en media).

Etimología

Inteligencia en inglés se escribe intelligence y se pronuncia in-tel-i-juh-ns. Las etimologías son casi iguales en español y en ingles; las palabras son muy parecidas (inteligenciaintelligence).

Empezamos con la palabra latina intelligere, que significa realización o comprensión; esta palabra se transformo eventualmente en el latín intelligentia, que significa inteligencia.

La palabra española inteligencia proviene de esta palabra latina, intelligentia.

En inglés, intelligentia más tarde se transformó en el antiguo francés intelligence, y los ingleses copiaran la palabra francesa sin cambios.

El libro, Play Intelligence: From IQ to PIQ por James W. Findlay, explica que la palabra intelligentia se basa en la contracción de dos palabras: inter y legere. Inter significa entre mientras legere significa elegir o escoger.

Intelligentia, por lo tanto, si lo miramos desde esta perspectiva, se puede decir que significa la capacidad de escoger entre las opciones.


Inteligencia en otros idiomas

Albanés: inteligjencës

Vasco: adimen

Bosnio: inteligencija

Catalán: intel·ligència

Croata: inteligencija

Checa: inteligence

Danés: intelligens

Holandés: verstand

Estonio: intelligentsus

Francés: intelligence

Gallego: intelixencia

Alemán: Intelligenz

Húngaro: intelligencia

Italiano: intelligenza

Noruego: intelligens

Polaco: inteligencja

Portugués: inteligência

Español: inteligencia

Sueco: inteligens

Referencias:

Barnhart, Robert K., ed., Diccionario de Etimología de Barnhart, H. W. Wilson Co., 1988.

de Vaan, Michiel, Diccionario etimológico de latín y las otras lenguas itálicas, Alexander Lubotsky ed, Leiden:. Brill, 2008.

Findlay, James W. Play Intelligence.

El Diccionario Oxford de Inglés, 2ª ed., Clarendon Press, 1989.