Etimología de Trabajo


El trabajo es definido por la mayoría de los diccionarios como algún tipo de actividad que implica un esfuerzo físico y / o mental para alcanzar algún tipo de resultado. Por lo general, este resultado es dinero. También puede ser utilizado como un verbo cuando se quiere explicar que algo está funcionando correctamente, como en la frase: la maquina trabaja bien.

Trabajo en inglés se escribe work y tiene una etimología muy diferente del español. Explicare primero la etimología inglesa y después explico la etimología española.

Etimología de la palabra inglesa Work

La palabra inglesa work tiene dos posibilidades: sustantivo y verbo; como sustantivo, work viene del inglés viejo weorc; work el verbo viene de la palabra del inglés viejo wyrcan, que también esta relacionada con wircan. Vamos a echar un vistazo a estas palabras.


Wyrcan se deriva de la palabra del germánico común wurkijana (significa hacer o trabajar) que a la vez se deriva de werǵ (significa hacer), una palabra protoindoeuropea. Wyrcan es un verbo del inglés viejo que puede significar un número de cosas, tales como: hacer, construir, causar, hacer o lograr.

Wircan es una palabra de Mercia. El Reino de Mercia (un reino anglosajón) existió hace 1500 años; su último rey fue Ceolwulf II. La palabra wircan esta asociada con el frisón antiguo werkia y significa poner en movimiento.

Work como un sustantivo desciende directamente del viejo inglés worc y weorc. que significan trabajo.

Etimología de Trabajo

La etimología española de trabajo es bastante simple ya que viene directamente del latín.

El latín tiene muchas palabras para trabajo, como negotium, facio, opera, laboris, opus, militia, incoho, adnitor, etc. Pero la palabra española, trabajo, que viene de trabajar, viene del latín tripaliare. Tripaliare viene de la palabra tripalium.

Un tripalium era un instrumento de tortura que tenia tres estacas. El pobre desgraciado siendo torturado estaba atado a la tripalium y era quemado con fuego. No muy agradable como lo puedes imaginar.

Referencias:

Barnhart, Robert K., ed., Diccionario de Etimología de Barnhart, H. W. Wilson Co., 1988.

English-ingles.com/en/etymology-of-work/