Historic o Historical?


Historic (histórico en español) y historical (también histórico en español) son similares pero muy diferentes al mismo tiempo.

Como en español utilizamos histórico para todo no entendimos porque los ingleses tiene estas dos palabras diferentes.

Este lío es uno de los bloqueos más comunes en el idioma inglés, y incluso los americanos y ingleses no entienden la diferencia.

¿Utilizar historic o historical?

Historic y historical se utilizan de manera ligeramente diferente. Historic significa ‘famoso o importante en la historia’; por ejemplo: a historic occasion (uma ocasión histórica), mientras que historical significa ‘relacionado con la historia o acontecimientos históricos’, como en historical evidence (evidencia histórica): por lo tanto un historic event (acontecimiento histórico) es uno que era muy importante, mientras que un historical event (también acontecimiento histórico) se trata de algo que ha ocurrido en el pasado.


Historic se refiere a algo que era famoso o importante en la historia. Ejemplos:

  • Castro was an historic figure. (Castro fue una figura histórica.);
  • That was a historic conference. (Eso ha sido una conferencia histórica.)
  • June 26 was a historic day. (26 de junio ha sido un día histórico.)
  • It was a historic afternoon. (Fue una tarde histórica.)
  • Barcelona is a historic city. (Barcelona es una ciudad histórica.)

La palabra historical, por otro lado, se preocupa con el pasado, pero puede ser utilizada de la misma manera.

Por supuesto que puedes escribir a historical event (un acontecimiento histórico); a historical night (una noche histórica); a historical monument (un monumento histórico); a historical book (un libro histórico, etc.

¿Entiendes? Para utilizar historic, algo debe ser importante o famoso, mientras historical no tiene este requisito.

Las palabras se superponen, pero son ligeramente diferentes.

Otra cosa importante: A o An? Si también estas confundido acerca de eso, viene aquí: A Historic VS An Historic.

¡Salud!

Referencias:

Oxford Dictionary of English. 3rd ed. Oxford, New York: Oxford University Press, 2010