Preposiciones en Inglés


En inglés, una preposition (preposición) es una palabra (o frase) que conecta un antecedente y un objeto con el fin de demostrar la relación entre ellos. El objeto de una preposición es típicamente un pronombre (en el caso objetivo/oblicuo) o un sustantivo. Verbos, adjetivos, adverbios y frases también pueden venir después de una preposición. Las preposiciones normalmente vienen antes de su objeto, pero hay excepciones a esta regla.

Atención: en esta pagina todo lo que esta entre paréntesis son preposiciones. Por ejemplo, up, el adjetivo, puede significar levantado o despierto. Up el adverbio puede significar subir o ganar; pero en esta pagina solo estoy hablando de preposiciones. Up la preposición significa en, hasta o a. Ejemplo: they are up in Barcelona (ellos están en Barcelona).

Piensa en la preposición como una palabra o frase que se utiliza con otro elemento para declarar un objeto o para demostrar el tiempo, la dirección o la posición. Las preposiciones siempre tienen objetos. Preposiciones como opposite (opuesto o enfrente), underneath (bajo o debajo) y between (entre) proporcionan detalles. Algunos ejemplos de frases proposicionales incluyen behind the door (detrás de la puerta), under the rain (bajo la lluvia) y after lunch (después de la comida).

El Manual de Estilo de Chicago explica que las preposiciones muestran muchos tipos de relaciones: como la causa, el tiempo, los medios, la posesión, la oposición, el soporte, la concesión, las excepciones y las relaciones espaciales. Algunas palabras que ejemplifican estos son against (estar en contra de, contra, en contraste con), until (hasta), at (en, a, hacia), to (sobre, de, a, hacia), by (por, junto a, por delante de), for all (a pesar de), except (excepto), out of (fuera de), throughout (durante, a través de, a lo largo de), like (como), of (de) besides (además, aparte) y for (para, por).

Igual que en español, en inglés existen dos tipos de preposiciones: simple (simples) y compound (compuestas). Preposiciones simples contienen sólo una sílaba (por ejemplo: since (desde), with (con), off (de), on (en, sobre), up (en, hasta, a), like, to, for, from (desde, de) y by). Preposiciones compuestas son polisílabicas, como por ejemplo: until (hasta), about (alrededor de, más o menos), alongside (junto a, con) throughout (durante, a través de, a lo largo de), inside (dentro de), across (sobre), below (por debajo de, debajo de, abajo de, debajo), despite (a pesar de, pese a), opposite (opuesto de, lo opuesto a) y between (entre).


Participial prepositions (preposiciones de participio) son participios que funcionan como preposiciones (verbos que terminan con el sufijo -ing o el sufijo -ed), como considering (considerando), during (durante), barring (excepto, salvo), speaking (hablando) y provided (provisto). La diferencia entre las preposiciones de participio y otros participios es muy simple: las preposiciones de participio no generan participios colgantes (modificadores que aparecen en sitios que no les corresponde) cuando no hay sujeto. Un ejemplo: regarding New York, there is a McDonalds on Fulton Street (sobre Nueva York, hay un McDonalds en la calle Fulton).

Phrasal prepositions (preposiciones frasales) son dos o más palabras que se unen para formar una entidad preposicional. Ejemplos: apart from (aparte de, excepto), contrary to (en contra de), given that (dado que), on account of (debido a), rather than (en lugar de, más bien, antes que). Hay que tener en cuenta que las preposiciones frasales son intrínsecamente verbosas, y con frecuencia es más apropiado utilizar palabras más simples.

Prepositional phrases (frases preposicionales) no deben confundirse con las preposiciones frasales. Las frases preposicionales tienen varios componentes: la preposición en sí, el objeto de la preposición, y, opcionalmente, palabras adicionales que alteran el objeto. Estas frases preposicionales pueden ser utilizados como sustantivos, adjetivos (adjectival phrasesfrases adjetivas) y adverbios (adverbial phrasesfrases adverbiales). Estos son ejemplos de cada uno:

  • Frase Sustantiva: everywhere that Santiago went (en todas partes que Santiago fue).

  • Frase Adjetiva: by the end of the month, he was truly sick of it (a finales del mes, el estaba verdaderamente harto de eso).

  • Frase Adverbial: she’ll be there in a second (ella estará allí en un segundo).

Como puedes ver, las frases adjetivas y las frases adverbiales se colocan los más juntas posible a la palabra modificada para evitar problemas. Si varios componentes se modifican todos a la vez, como en the bench, the tree and the fence for the park have been delivered (el banco, el árbol y la valla para el parque se han entregado) entonces la frase preposicional debe colocarse después de todos los componentes.

Referencias:

Merriam-webster.com,. ‘Preposición | Gramática : Una palabra o grupo de palabras que se utiliza con un sustantivo, pronombre, o sintagma nominal para mostrar la dirección, ubicación o tiempo, o para introducir un objeto‘. N.P., 2015. Web. 17 de noviembre 2015.

Study.com,. “¿Qué es una preposición? – Definición, Usos y ejemplos – Video y Transcripción | Study.Com’. N.P., 2015. Web. 17 de noviembre 2015.

El Manual de Estilo de Chicago. 16a ed. Chicago, Ill .: University of Chicago Press, 2010.