Como se escreve Obrigado em Inglês?


Obrigado em inglês significa thank you e pronuncia-se thangk yuh.

Outra maneira de dizer obrigado: thanks (pronuncia-se thangks).

A palavra portuguesa obrigado é uma simplificação da expressão “ficar obrigado”. A flexão ainda se mantém.

O significado original das palavras inglesas thank you é, curiosamente, “eu lembrarei-me sempre o que fizeste por mim” ou, em brasileiro, “eu vou lembrar o que você fez por mim”. Ou seja, as palavras antes eram mais do que uma simples expressão de gratidão.

Uma razão pela qual os britânicos e os americanos têm um habito de dizer obrigado é devido á expansão económica que começou no final do século XIII (também conhecido como a Revolução Comercial).

O aumento do uso de thank you parece coincidir com a construção de redes de comércio internacional, seguradoras e bolsas de valores que surgiram durante a Revolução Comercial.


Qual é a diferença entre thank, thank you e thanks?

Esta é uma pergunta muito importante e a resposta não é intuitiva.

Thank you é a abreviatura de I thank you, e, traduzido diretamente ao português significa eu agradeço-te (em brasileiro: eu agradeço a você). Mas, numa tradução mais coloquial, simplesmente significa obrigado.

Thanks é geralmente um substantivo ou uma interjeição usada para expressar gratidão ou simplesmente reconhecer a alguém.

Thank é um pouco mais complicado; normalmente é um verbo usado com um objeto. Thank vem do inglês médio þancian e do inglês antigo thanken. Thank traduzido literalmente significa obrigado, obrigada, agradecer ou agradecimento. Pretérito Perfeito: thanked (agradeceu). Gerúndio: thanking (agradecendo).

O que é o Thanksgiving?

Também conhecido como o Dia de Ação de Graças, o Thanksgiving é um feriado nacional comemorado no Canadá e nos Estados Unidos. Peru assado ou no forno é geralmente algo que se vê em qualquer mesa onde se celebra a festa de Ação de Graças. Mais de 85% dos americanos comem peru no Dia de Ação de Graças.

No entanto, o peru não é a única coisa que os americanos comem. Outras coisas em cima da mesa normalmente incluem molho de arando, puré de batatas com molho, milho doce, caçarola de feijão verde e torta de abóbora. É um jantar muito delicioso e saudável.

A primeira ação de graças foi uma celebração da colheita de três dias organizada pelos fundadores da colónia de Plymouth em 1621. Nova York foi o primeiro estado que adotou oficialmente uma festa anual de Ação de Graças em 1817.

Para os americanos, a essência de Ação de Graças é a presença de familiares e amigos que se reúnem para esta festa. O objetivo desta celebração é a prática da gratidão. Este ritual anual existe para lembrar-nos da importância de dar graças pela vida e dar graças por ter comida na mesa.

Nos Estados Unidos, o Dia de Ação de Graças é comemorado na quarta quinta-feira de novembro. No Brasil, existe o Dia Nacional de Ação de Graças desde 1949. Tal como nos Estados Unidos, celebra-se na quarta quinta-feira de novembro. Muitas igrejas evangélicas do Brasil celebram o Thanksgiving. Em Portugal, o dia de ação de graças é basicamente invisível e quase ninguém se lembra que existe