Como se escreve Tartaruga em Inglês?


Tartaruga em inglês escreve-se turtle ou tortoise.

Se procuras uma tradução num tradutor automático na Internet saberás que tartaruga escreve-se turtle.

Pareçe simples. mas não é.

Sabias que tortoise significa cágado?

Ah pois é bebé. Não é assim tão simples, pois não?

Tortoise pronuncia-se tawr-tuh-s e turtle pronuncia tur-tl.

Escuta a versão americana da canção das Tartarugas Ninja no Youtube e entenderas rapidamente a pronuncia:

As tartarugas são os répteis que todos nós conhecemos e amamos; eles têm uma carapaça característica que protege-los de qualquer dano externo. Merriam-Webster define a tartaruga como um réptil marinho de água doce com uma carapaça.


Curiosidade: a carapaça da tartaruga é um escudo muito complexo, com componentes esqueléticos, escudetes de ceratina e até mesmo ossos neurais. Para mim, isto é um milagre da natureza; como evoluiu a carapaça da tartaruga? Por que este animal tem uma carapaça tão única?

As carapaças de tartarugas estão vivas e são como os órgãos de teu corpo; são propensas a deformidades, como a doença do piramidismo. Esta doença faz crescer picos na carapaça da tartaruga. A teoria é que o piramidismo ocorre quando existe insuficiência de proteínas na dieta da tartaruga, como luz solar insuficiente ou falta de vitamina D3.

Algumas tartarugas são capazes de viver plenamente apesar do piramidismo.

Tartaruga em Inglês

Palavras em inglês que começam com a palavra Turtle

Algumas palavras em inglês contêm a palavra turtle; exemplos:


Turtleback: Esta palavra pode ter muitos significados e diferentes livros têm respostas diferentes, mas geralmente é uma ferramenta. Pode ser uma pedra Paleolíticoa na forma levaloisiana, ou simplesmente uma superfície convexa alta. Turtleback em inglês também é uma posição sexual, e pode também ser uma estrutura colocada num barco como defesa contra os mares turbulentos. Também pode significado um machado de pedra (obsoleto).

Turtledove: Um pássaro; rola-comum. Mas esta palavra pode também ser usada para se referir ao autor famoso, Harry Turtledove.

Turtlehead: literalmente cabeça de tartaruga. Esta palavra … bem, se refere a quando precisas de ir a casa de banho e o teu cocô já está aparecendo fora de teu ânus. A frase “turtlehead poking out” (poking out não tem una tradução direta… significa mais ou menos “sair fora”) é amplamente utilizada. Turtlehead também se refere a um erva da América do Norte.

Turtleneck: Gola alta. Palavra norte-americana, que se refere a um tipo de suéter apertado ou camisa com colarinho que cobre todo o pescoço. Howard Wolowitz da Teoria do Bing Bang utiliza turtlenecks quase sempre.

Turtler: alguém que lida com as tartarugas de caça ovos de tartaruga (ou as próprias tartarugas). Em jogos de estratégia em tempo real (como Warcraft ou Age of Empires), um turtler é alguém que constrói uma grande quantidade de estruturas defensivas e evita o conflito direto.

Passeio com Tartaruga

Expressões idiomáticas com a palavra Turtle

Existem algumas expressões idiomáticas obscuras usando a palavra turtle, mas vou concentrar-me naquelas que são realmente utilizadas pelos americanos e britânicos no dia-a-dia: turtle heading e turning turtle.

Turtle heading é uma expressão usada no escritório quando alguém está tentando verificar o que seus colegas estão fazendo.

Turn turtle significa dar a volta. “O barco deu a volta por completo” poderia dizer-se “The ship turned turtle completely.”

Não seja uma tartaruga