Diferença Entre Lawyer e Attorney


Lawyer – Advogado

Attorney – Advogado licenciado

Nos Estados Unidos, os attorneys (o termo correto é attorneys-in-law) são sempre lawyers, mas os lawyers podem ou não ser attorneys.

Na vida real, a maioria dos americanos usam os dois termos sem pensar sobre o significado das palavras.

Somente as escolas de direito realmente se preocupam com o uso adequado dos dois termos.

Um lawyer é alguém que recebeu uma educação numa faculdade de Direito (por exemplo, Yale, Stanford, Harvard, Duke, Columbia).


Nos Estados Unidos, mesmo que um lawyer não esteja praticando ativamente a sua profissão é apropriado chamar-lhe lawyer.

Um advogado nos Estados Unidos a quem chamamos lawyer é geralmente alguém que acaba de sair da Escola de Direito e que ainda não aprovou o exame oficial de Direito.

Um attorney é alguém que, além de ter estado na Escola de Direito, também aprovou o Bar Examination.

Nos Estados Unidos, o bar examinatin é o teste que demonstra se o advogado está pronto para praticar direito na sua jurisdição.

Como qualquer estudante de direito norte-americano pode contar-te, o bar exam (e a Escola de Direito americana em si) é uma experiência difícil e estressante.

Estatisticamente, apenas cinquenta por cento dos estudantes passam o exame com sucesso.

Este é o cerne da questão:

Os lawyers têm uma compreensão teórica da lei, mas ainda têm que ultrapassar o exame que lhes permite obter certos empregos.

Os attorneys já ultrapassaram o bar exam e podem trabalhar em cargos que exigem advogados licenciados.

Referências:

Bachiesichang, King. Bachiesichang Dictionary Of English Errors. Xlibris, 2013. Print.