Etimologia da palavra Professor


Um professor é definido na maioria dos dicionários como uma pessoa que se dedica a ensinar alguma coisa, e normalmente realiza o seu trabalho numa universidade, faculdade ou escola. Professor em inglês é igual ao português: professor. A pronuncia é diferente.

A etimologia da palavra professor começa com o verbo latino, profiteri (declarar, professar). Para entender a origem desta palavra, temos que ver como este verbo é conjugado em latim. É muito simples: no indicativo perfeito, futuro do indicativo perfeito, mais-que-perfeito indicativo, subjuntivo mais-que-perfeito e subjuntivo perfeito, a palavra profiteri transforma-se em professus ou professi. Estas duas palavras, mais tarde, transformam-se, em latim, na palavra singular e nominativa professor (plural: professores).


Sim, o português utiliza exatamente a mesma palavra que o latim: professor.

O significado implícito é que uma pessoa que professa é um professor.

O inglês médio já utilizava e a palavra professor. O primeiro registo escrito desta palavra é do século XIV. Em anglo-normando: proffessur.

Há que ter cuidado para não confundir a palavra professor com as palavras instrutor, treinador, coach ou tutor. O professor, por definição, é alguém que ensina. Geralmente, um professor é um professor em uma escola ou universidade. Há professores para tudo; podes ter aulas com um professor de pintura, por exemplo.

Um instrutor é alguém que instrui, e isto geralmente envolve algum tipo de treino físico (por exemplo, os professores de ioga também podem ser tratados como instrutores de ioga.

O treinador é uma pessoa que treina alguém, a fim de ajudar a essa pessoa a obter um emprego. Em Portugal, um treinador também esta relacionado com o futebol (exemplo: treinador José Mourinho).

Um coach (palavra importada do inglês) é um homem ou uma mulher que ofereçe coaching. Esta palavra em inglês estava, durante muito tempo, geralmente reservada para desportos (por exemplo, football coach), mas hoje em dia é diferente. Por exemplo, os life coaches são muito populares hoje em dia.

Um tutor é alguém que dá aulas particulares (geralmente em troca de dinheiro). Por exemplo, um professor particular de inglês em Londres pode cobrar uma quantidade muito respeitável de dinheiro pelos seus serviços.

Referências:

Murray, John. Um dicionário etimológico de inglês moderno. 1921. (Em inglês)