Etimologia de Anatomia


Anatomia (e sua etimologia) é uma das palavras mais interessantes que os seres humanos criaram. Do latim para o francês para grego, esta palavra rompe barreiras e atravessa fronteiras.

A maioria dos dicionários descrevem a anatomia como o ramo da ciência que lida com o aparato físico dos organismos vivos. A maioria dos nossos termos médicos vêm de latim e grego. Isto não é surpreendente, uma vez que os gregos eram uma das primeiras civilizações que, em grande parte, estudaram medicina. Portanto, a maioria de nossas palavras médicas vem do grego.

A etimologia da anatomia tem origens no final do século XIV. Sabemos que os gregos usavam a palavra anatomia, e essa palavra tem sido mantido em muitas línguas europeias. Portugal, Itália, Catalunha, Galiza, Polónia, Finlândia e o País Basco todos usam a mesma palavra: anatomia. Ou seja, importamos a palavra diretamente do latim sem alterações!

A palavra anatomia encontra-se escrita em manuscritos de latim tardio; em francês velho utilizava-se anatomie.


A palavra é uma combinação do grego ana (ou seja, contra, até, para, etc., acho que até e a melhor descrição de ana) e tome (corte); literalmente ana + tome: anatome (dissecção). Ana começou no grego temnein (corte), que depois foi para tomia (cortando) e ana (acima). Estes, então, evoluíram no latim tardio com anatomia.

O que é particularmente fascinante sobre a palavra anatomia é a semelhança que existe nas varias línguas mais utilizadas do nosso mundo. Anatomia em inglês, iomalo, suaíli e maori é anatomy; africâner, holandês, francês, alemão, romeno e checo: anatomie; albanês, indonésio, javanês, malaio, norueguês, no Sudão, sueco, turco, yoruba e dinamarquês: anatomi; latim, português, italiano, basco, catalão, galego, polaco e finlandês: anatomia; na Bósnia, letão, lituano, maltês, esloveno, azeri, uzbeque e croata: anatomija; esperanto: anatomio; em estoniano: anatoomia; filipino: anatomya; grego: ανατομία (soa como anatomia); Hungria: anatómia; galego e espanhol: anatomía; irlandês: anatamaíocht; japonês: 解剖学 (isso soa como algo parecido a isto: Kaibo-gaku); coreano: 해부 (soa como haebu); chinês: 解剖学 (soa como Xue jiěpōu); macedônio: анатомија (soa como anatomija); mongol: анатоми (parece anatomi); cazaque, russo e tadjique: анатомия (parece anatomiya); em sérvio: анатомија (soa como anatomiya); eslovaco: anatómia; em telugu a palavra soa algo como anāṭamī; em ucraniano: анатомія (soa como anatomiya); galês: anatomeg; Em kannada, a palavra soa algo como aṅgaracanāśāstra.

O surpreendente aqui é que quase todos os idiomas mais utilizados do mundo usam alguma forma da palavra anatomia. Devemos aos gregos uma dívida de gratidão. Talvez quando nós inventemos uma máquina do tempo podemos dar-lhes um aperto de mão.

Refêrencias:

Barnhart, Robert K., ed., Barnhart Dictionary of Etymology, H.W. Wilson Co., 1988.

Brachet, A., An Etymological Dictionary of the French Language, transl. G.W. Kitchin, Oxford, 1882.

de Vaan, Michiel, Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, vol. 7, of Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, Alexander Lubotsky ed., Leiden: Brill, 2008.

Klein, Dr. Ernest, A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language, Amsterdam: Elsevier Scientific Publishing Co., 1971.

Liberman, Anatoly, Analytic Dictionary of English Etymology, University of Minnesota Press, 2008.

Weekley, Ernest, An Etymological Dictionary of Modern English, John Murray, 1921; reprint 1967, Dover Publications.