Etimologia de Educação


A educação é—segundo o dicionário Merriam-Webster—o processo de ensinar a uma ou mais pessoas, geralmente na faculdade ou na escola. Curiosamente, a pergunta “o que é a educação” é uma questão muito profunda. Um dos erros mais comuns é confundir educação com a escolaridade. A escolaridade é um período de educação, não o processo de ensinar.

A educação é uma das coisas mais importantes que temos na vida. Mesmo as tribos mais primitivas utilizam algum método de educação para ensinar a seus companheiros de tribo como apanhar peixes ou usar a lança.

O latim tem um monte de palavras relacionadas com a educação, formação, ensino, etc. Em ordem alfabética, todos estas palavras têm algo que ver com a educação: cultus, disciplina, doctrina, eruditio, institutio, ineruditio. A raiz da palavra educação, no entanto, está em outro lugar:

Etimologia

Educação vem do latim educare (educar, instruir, ensinar), bem como as palavras educationis e educatio, que significam educar ou criar. Em francês médio diz-se éducation.

Educare é uma combinação das palavras e (fora) e ducare (dirigir, sacar): sacar fora. A maioria dos etimologistas modernos concordam que esta interpretação implícita esta correta, e educare é verdadeiramente a ação de sacar fora o potencial do aluno.

Education em inglês: educação em português.

Referências:

Vaan, Michiel. Dicionário Etimológico do Latim e outras línguas itálicas. Brill, 2008. (em Inglês)