Etimologia de Habilidade


A palavra habilidade é definida na maioria dos dicionários da seguinte forma: é a capacidade de fazer algo físico, mental, espiritual, moral, económico, relacionado com a carreira, relacionado ao amor, relacionado ao ambiente social, etc … não importa.

Se tu és capaz de fazer algo, então tu possuis a habilidade de fazer algo.

Habilidade está profundamente entrelaçada com a competência, por exemplo, a habilidade de dançar com confiança, a habilidade de atuar sobre pressão, a habilidade de realizar uma tarefa complexa, a habilidade de construir um texto coerente, etc.

Etimologia

É importante distinguir o substantivo habilidade do componente habilidade. Este último descende da palavra latina abilitas, enquanto que o substantivo habilidade descende das palavras latinas habilitas / habilitatis. É importante entender que abilitas não tem nenhuma relação etimológica com habilitatis. Abilitas é uma palavra do latim que forma palavras que terminam em -abilis como durabilis (durável), mutabilis (mutável) e amabilis (amável).


Pois bem, aqui está então a verdadeira etimologia da palavra habilidade:

Em primeiro lugar, a partir do latim habilis, que significa capaz ou apto, chegamos ao nosso destino: a palavra do latim habilitas.

Habilitas é uma combinação das palavras habil (hábil) e ites (indica um estado de ser)—e assim eventualmente nasceu a palavra portuguesa habilidade.

Até aqui é bastante simples, verdade?

Pois já esta! Tal como muitas outras palavras portuguesas (e brasileiras), a palavra habilidade descende diretamente do latim sem intermédios.

A etimologia do inglês também é interessante: a palavra do latim habilitas transformou-se na palavra do francês velho ablete e, mais tarde, na palavra ability do inglês médio.

Referências:

Barnhart, Robert K., ed, Dicionário de Etimologia de Barnhart, HW. Wilson Co., 1988.

Dictionary.com ,. ‘A Definição de Habilidade‘. N. P., 2015. Web. 15 novembro de 2015.

Lewis, Charlton T., Dicionário Elementário de Latim, Oxford, 1890.