Etimologia de Humano


Um ser humano é um membro da espécie Homo sapiens. Dizer que algo é como um ser humano é o mesmo que sugerir que este possui características humanas. Se dizes a alguém que ele ou ela é “apenas humano/a”, estas dizendo que ele ou ela comete erros e falha como todos os humanos.

Etimologia em Português

Esta é uma palavra muito antiga, e por isso vamos começar pelo inicio: com a língua proto-itálica. Em proto-itálico, ɣomos significa chão. Talvez uma melhor tradução seria “terra“. No língua protoindo-europeia, a palavra dégom também significa terra. Dégom e Ɣomos mais tarde transformaram-se no latim humus, que significa terra.


Mais tarde, humus transformou-se no latim humanus, que significa ser humano ou humano. O português humano provêm do latim humanus.

Por isso em muitas culturas diz-se que o homem vem da terra. Etimologicamente, é verdade.

Etimologia em Inglês

Humano em inglês escreve-se human.

Esta palavra mais tarde transformou-se no francês antigo humaine e também transformou-se no inglês médio humaine. Human é, sem dúvida, uma palavra importada (com alterações) do francês velho e do inglês médio.

Há uma palavra em inglês antigo, que também se pronuncia como human, ou seja, guma. Esta palavra tem uma etimologia completamente diferente; guma provêm do germânico comum gumô, que significa herói ou humana, mas somente num sentido muito poético. Esta palavra esta obsoleta, e a única palavra em inglês que sobreviveu relacionada com guma é bridegroom (noivo). A palavra guma no inglês antigo significa borracha ou goma.

Humano em outros idiomas

Albanês: njerëzor

Catalão: humà

Dinamarquês: menneske

Holandês: menselijk

Estónia: inimene

Finlandês: ihmisen

Francês: humain

Galego: humano

Alemão: menschlich

Húngaro: emberi

Italiano: umano

Norueguês: menneskelig

Polonês: człowiek

Português: humano

Romeno: uman

Espanhol: humano

Sueco: humant

Referências:

Barnhart, Robert K., ed., Dicionário de Etimologia de Barnhart, H. W. Wilson Co., 1988.