Etimologia de Igreja


A palavra igreja pode significar várias coisas. O significado mais comum da palavra é uma estrutura em que as atividades religiosas (geralmente cristãs) são realizadas.

Igreja também pode ser um sobrenome.

Em inglês, igreja escreve-se church e pronuncia-se também church.

Há também um lago nos Estados Unidos em Minnesota chamado Church Lake.

Duas das igrejas mais antigas do mundo são a Saint Georgeous Church, que, alegadamente, recebeu uma vez setenta discípulos de Cristo, e St. Thomas Syro-Malabar, fundada por São Tomé, um dos apóstolos de Cristo.

Etimologia em Português

Em português, igreja vem do latim ecclesia; ecclesia vem da antigo grego ἐκκλησία (ekklesia), que significa assembleia ou congregação religiosa.


Etimologia em Inglês

Em inglês, a etimologia de church é mais complicada que a etimologia portuguesa. Nós temos que procurar no grego medieval para entender de onde vem church.

A palavra do grego medieval kuriakon (κυριακόν) significa pertence ao Senhor e o grego medieval doma (δόμα) significa casa.

Juntas, estas palavras formam kuriakon doma (κυριακόν δόμα)—a casa do Senhor.

O idioma protogermânico eventualmente utilizou estas raízes do grego medieval para criar kiriko, que significa church (igreja).

Esta palavra eventualmente evoluiu e transformou-se no inglês velhos cirice (também significa church) e no inglês médio chirche (novamente, church).

O inglês moderno acabou por alterar esta palavra para church, que é a palavra usada pelo inglês hoje em dia.

Church não deve ser confundido com chapel (capela), que tem uma etimologia diferente e vem do latim medieval cappa e francês velho chapele.

Igreja em outros idiomas

Bósnio: crkva

Catalão: església

Checa: kostel

Dinamarquês: kirke

Holandês: kerk

Estoniano: kirik

Finlandês: kirkko

Francês: église

Galego: igrexa

Alemão: Kirche

Húngaro: templom

Irlandês: eaglais

Italiano: chiesa

Norueguês: kirke

Polonês: kościół

Português: igreja

Espanhol: iglesia

Referências:

Barnhart, Robert K., ed., Dicionário de Etimologia de Barnhart, H. W. Wilson Co., 1988.

Beda,. Uma história da igreja inglesa. Harmondsworth: Penguin, 1968. Imprimido.

Vaan, Michiel, Dicionário etimológico de latim e outras línguas itálicas, Alexander Lubotsky ed, Leiden:. Brill, 2008.

En.wiktionary.org,. “Church – Wiktionary“. N. P., 2016. Web. 03 de março de 2016.

Liddell, Henry George e Robert Scott, eds., Intermediate Greek-English Lexicon, Oxford Univ. Press, 1883.

McSparran, Frances, editor-chefe, O Compêndio de Inglês Médio, Universidade de Michigan, de 2006.

O Dicionário de Inglês de Oxford, 2ª ed., Clarendon Press, 1989.