Etimologia de Inteligência


A inteligência é uma coisa bastante difícil de definir.

A inteligência é descrita pela maioria dos dicionários como a capacidade de obter e aplicar as habilidades e conhecimentos e/ou a capacidade de aprender e adaptar-se. Também pode significar informação secreta recolhida por uma organização.

Inteligência também pode ser descrita como uma habilidade que permite a uma pessoa tomar boas decisões baseadas na razão.

Inteligência e a capacidade de canalizar-la é um bem muito apreciado na sociedade. Carreiras que requerem o uso da inteligência como programação e medicina pagam muito bem e requerem muito estudo.


Etimologia

Em inglês inteligência escreve-se intelligence é pronuncia-se in-tel-i-juh-ns. As etimologias são quase iguais em português e inglês; as palavras são muito semelhantes (inteligênciaintelligence).

Começamos com a palavra do latim intelligere, o que significa realização ou compreensão; esta palavra eventualmente transformou-se no latim intelligentia, que significa inteligência.

Ou seja, a palavra portuguesa inteligência vem da palavra do latim, intelligentia.

Em inglês, intelligentia mais tarde transformou-se no francês velho intelligence, e o inglês copiou esta palavra diretamente.

O livro Play Intelligence: From IQ to PIQ por James W. Findlay explica que a palavra intelligentia está baseada na contração de duas palavras: inter e legere. Inter significa entre;legere significa escolher ou optar.

Intelligentia, portanto, se estudamos a palavra a partir de esta perspetiva, significa a capacidade de escolher entre opções.

Inteligência em outros idiomas

Albanês: inteligjencës

Vasco: adimen

Bósnio: inteligencija

Catalão: intel·ligència

Croata: inteligencija

Checa: inteligence

Dinamarquês: intelligens

Holandês: verstand

Estoniano: intelligentsus

Francês: intelligence

Gallego: intelixencia

Alemão: Intelligenz

Húngaro: intelligencia

Italiano: intelligenza

Norueguês: intelligens

Polonês: inteligencja

Português: inteligência

Espanhol: inteligencia

Sueco: inteligens

Referências:

Barnhart, Robert K., ed., Dicionário de Etimologia de Barnhart, H. W. Wilson Co., 1988.

Vaan, Michiel, Dicionário etimológico de latim e outras línguas itálicas, Alexander Lubotsky ed, Leiden:. Brill, 2008.

Findlay, James W. Play Intelligence.

O Dicionário de Inglês de Oxford, 2ª ed., Clarendon Press, 1989.