Etimologia de Trabalho


O trabalho é definido pela maioria dos dicionários como algum tipo de atividade que envolve esforço físico e / ou mental para conseguir algum tipo de resultado. Normalmente, este resultado é o dinheiro. Trabalho também pode ser usado como um verbo quando queres explicar que algo está a funcionar corretamente, como na frase: isto trabalha bem.

Trabalho em inglês escreve-se work e tem uma etimologia muito diferente do português. Explicarei primeiro a etimologia inglesa e depois explico a etimologia portuguesa.

Etimologia da palavra inglesa Work

A palavra inglesa work tem duas possibilidades: substantivo e verbo; como um substantivo, work vem do inglês velho weorc; work o verbo vem da palavra do inglês velho wyrcan, que também relacionada com wircan. Vamos estudar estas palavras:

Wyrcan é derivado da palavra do germânico comum wurkijana (significa fazer ou trabalhar) que por sua vez é derivada de werǵ (significa fazer), uma palavra protoindoeuropeia. Wyrcan é uma palavra do inglês velho que pode significar uma série de coisas, tais como fazer, construir, causar, fazer ou realizar.


Wircan é uma palavra de Mércia. O Reino de Mércia (um reino anglo-saxão) existia a mais de 1500 anos atrás; o último rei foi Ceolwulf II. A palavra wircan está associada com o velho frísio werkiae que significa posto em movimento.

Work como um substantivo descende diretamente de velho inglês worc e weorc. Estas duas palavras significam trabalho.

Etimologia de Trabalho

A etimologia portuguesa de trabalho é bastante simples porque vem diretamente do latim.

O latim tem muitas palavras para trabalhar como facio, negotium, laboris, opera, incoho, opus, militia, adnitor, etc. Mas a palavra portuguesa, trabalho, que vem de trabalhar, vem do latim tripaliare. Tripaliare vem da palavra do latim, tripalium.

Um tripalium era um instrumento de tortura com três estacas. O pobre coitado sendo torturado era amarrado ao tripalium e em seguida queimado por fogo. Não muito agradável como podes imaginar.

Referências:

Barnhart, Robert K., ed., Dicionário de Etimologia de Barnhart, H. W. Wilson Co., 1988.

English-ingles.com/en/etymology-of-work/